);

Présent

Trente huit ans que je vis en France, plus de trente ans en Dordogne, région merveilleuse aux paysages superbes et très variés et au climat agréable. De plus elle est bien placée, pas loin de la côte atlantique, des Pyrénées et de l’Espagne. Le Limousin est juste à côté et la Creuse en particulier propose des paysages et une lumière totalement différents. C’est franchement le bonheur.

Je travaille dans mon atelier presque tous les jours, en toute saison. Il est bien exposé et bien isolé, frais en été et chaud en hiver, poêle à bois et 2 chats comme compagnons dormant sur mes poches de papier ou sur ma presse. Il y a l’atelier pour réaliser les œuvres et une très grande grange pour fabriquer mes cadres et caisses américaines, pour stocker certains matériaux, bois etc.

 


 

J’ai pu travailler en tant qu’artiste pendant beaucoup d’années avec l’Education Nationale ainsi que faire des médiations auprès du Conseil départemental de la Dordogne suite aux acquisitions d’œuvres pour la collection FDAC en 2005 et 2016 (1).

Pendant de nombreuses années, Philippe, mon époux, et moi avons sillonné surtout le Sud-Ouest en montant des expositions fréquentes (2).

 Maintenant, l’aventure d’édition, moi les illustrations et lui les montages info-graphiques de livres pour enfants et adultes avec un ami écrivain, est terminée (3).

Philippe se consacre presque exclusivement à la microscopie et la micro-photographie alors que moi j’ai fait le choix d’exposer beaucoup moins et travailler plus dans mon atelier.

Les visiteurs à mon atelier sont bienvenus sur rendez-vous.

 


Les documents

(1)  FDAC année 2005 : Fiche-FDAC 2005 et  fdac bio 2005   / FDAC 2016 :   Fiche-FDAC 2016 / fdac bio 2016

(2) – CV artistique 2017 en francais

(3) –Livre Le Géant de la nuite >  fiche-Le géant de la nuit  /–Livre boîte à sucre, bout d’ficelle  :  fiche-boiteasucre

  • Now

    I’ve been living in France now for 38 years, more than 30 years in the Dordogne, a wonderful region with the most magnificent landscapes, extremely varied and a good climate. On top of that it is perfectly situated, ot far from the atlantic coast, the Pyrenees and Spain. The limousin area is just next door and the Creuse in particular offers totally different landscapes and light.

    I couldn’t have it better. I work almost every day in my studio throughout the year. It is well situated ajoining our home and well insulated meaning it’s cool in the summer and warm in the winter months : woodstove and 2 cats to keep me company sleeping away their days on my press or on my heaps of paper. I have my studio for painting and an enormous barn to stock my materials, wood etc. and cut and assemble some of my frames for my bigger pieces. For many years I worked part-time as an artist for the French Education system principally in the primary schools and with the teachers as well as later guiding the public or teaching staff around the exhibitions of the FDAC, following the acquisition of 2 of my bigger pieces in 2005 and 2016 by the Conseil départemental de la Dordogne - see attach. doc. fiches des catalogues Conseil Général.

    For many years, Philippe, my husband, and I travelled around the South West of France and Angers putting up shows, often together. – see attach. doc.. CV artistique
    Now, our editorial adventure, me for the illustrations and he the infographic layout and photos, for books for both children and adults and written by a writer friend is over for the moment. – see attach. doc. Argumentaires de presses . Philippe devotes his time now to his microscopic research and micro-photography and I have made the choice to show my work less often and spend more time in my studio.

    Visitors are very welcome to my studio by appointment

 

Print Friendly, PDF & Email